التراث الشفوي يتغير كلما انتقل من شخص إلى آخر. لذلك لا تكمن أهميته في إيجاد نسخة واحدة «صحيحة» دائمًا، بل في معرفة من رواه، وفي أي مناسبة، وبأي لهجة ولحن وتعبير.
الأغنية مرتبطة بالمناسبة
يقسم الكتاب الأغاني بحسب موضوعها واستعمالها، ويسجل مواد من العمل والأعراس والعتاب والغزل والمناسبات. بعض النصوص جمعها من مقابلات مع أبناء البلدة، وبعض الإطار النظري اعتمد على كتب التراث الفلسطيني.1
نشر الكلمات وحدها يفقد اللحن وطريقة الأداء والرد الجماعي. لهذا سيكون تطوير الملف الأفضل عبر تسجيلات صوتية بإذن أصحابها، مع اسم المؤدي والمناسبة والسنة التقريبية.1
الأمثال ذاكرة مختصرة
يجمع الفصل أمثالًا مرتبطة بالشهور والعمل والعائلة والعلاقات الاجتماعية. المثل جملة قصيرة، لكنه يحمل خبرة وموقفًا وقيمة، وقد يختلف لفظه من قرية إلى أخرى.1
ينبغي تمييز المثل المتداول في نحف عن المثل الفلسطيني العام. وجوده في الكتاب يثبت أنه جُمع أو استُخدم ضمن سياق البحث، لكنه لا يعني بالضرورة أن منشأه الأول من البلدة.